1 00:01:10,740 --> 00:01:14,379 M. Holbrook a tout quitté à un neveu, M. Edgar Miller, 2 00:01:14,380 --> 00:01:18,019 qui est né à une vingtaine de kilomètres de Cranford, incité à sa manière 3 00:01:18,020 --> 00:01:20,820 dans le secteur du sucre et fait une fortune considérable ! 4 00:01:20,860 --> 00:01:23,460 Comment peut-il vouloir vendre un endroit aussi bien que Woodley ? 5 00:01:23,500 --> 00:01:30,180 Il a dit aux exécuteurs testamentaires il n'a ni le temps ni l'envie pour le remettre au goût du jour ! 6 00:01:30,220 --> 00:01:33,260 Y aura-t-il beaucoup d'excitation, tu supposes ? 7 00:01:33,300 --> 00:01:37,420 Pensez-vous que les gens vont affluer juste pour fouiller dans ses affaires ? 8 00:01:37,460 --> 00:01:40,620 Personne de sensibilité délicate pourrait être intéressé à distance ! 9 00:01:40,660 --> 00:01:44,339 Ça a l'odeur du pillage de tombe à ce sujet. 10 00:01:44,340 --> 00:01:46,580 Combien penses-tu ça va aller chercher ? Du travail blanc ? 11 00:01:46,620 --> 00:01:48,100 Des centimes. 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,860 Les gens n'apprécient pas ça jours. 13 00:01:50,900 --> 00:01:55,980 Oh, il y a de magnifiques fourchettes ici, à deux volets, 14 00:01:56,020 --> 00:01:58,744 un peu comme ceux mon père en avait. 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,027 Un instant... Ah... 16 00:02:07,860 --> 00:02:11,620 Parti! Au révérend monsieur là-bas ! Un achat des plus utiles. 17 00:02:11,660 --> 00:02:16,260 J'apprends qu'une maison a besoin de beaucoup de miroirs comme il a des filles ! 18 00:02:16,300 --> 00:02:21,020 Lot 29 - romans diversifiés en langue française.... 19 00:02:21,060 --> 00:02:23,499 Pourquoi êtes-vous venus tous les deux aujourd'hui ? Personne n'est malade ? 20 00:02:23,500 --> 00:02:29,905 Hélène ! Ce pauvre jeune homme ne possède pas un seul meuble. 21 00:02:35,440 --> 00:02:38,820 Un pence et six, madame. Nous ne le soumettrons pas à l'offre. 22 00:02:38,860 --> 00:02:44,640 Pour un souvenir de mon propre cousin ?! Vous je recevrai un shilling, et pas plus ! 23 00:02:44,680 --> 00:02:47,820 COMMISSAIRE PRISEUR : Vendu au monsieur pour huit livres ! 24 00:02:47,860 --> 00:02:52,119 Et maintenant, une table ovale, posé sur un pied piédestal. 25 00:02:52,120 --> 00:02:54,060 Est-ce qu'on m'offre deux guinées pour ça... ? 26 00:02:54,100 --> 00:02:57,119 Laque chinoise. Très désirable ! 27 00:02:57,120 --> 00:03:01,380 Est-ce qu'on me propose deux guinées ? Allez, il doit y avoir deux guinées pour me lancer ? 28 00:03:01,420 --> 00:03:04,840 Deux guinées ? Maintenant, deux guinées ? Il y a deux guinées ? Deux livres cinq shillings... 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,480 Deux livres cinq shillings ? Deux livres cinq shillings ? 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,240 Deux livres cinq shillings. Merci. 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,200 Deux livres sept shillings, monsieur. Deux livres sept shillings ? 32 00:03:10,240 --> 00:03:13,020 Deux livres sept, monsieur ? Deux livres sept ? Deux livres sept shillings. 33 00:03:13,060 --> 00:03:14,860 Deux livres huit shillings ? Deux livres huit shillings ? 34 00:03:14,900 --> 00:03:15,980 Deux livres huit shillings. 35 00:03:16,020 --> 00:03:17,860 Deux livres dix shillings, monsieur ? Deux livres dix, monsieur ? 36 00:03:17,900 --> 00:03:20,300 Deux dix... Deux livres dix. Deux livres dix shillings. 37 00:03:20,340 --> 00:03:21,660 Deux dix ? Deux dix ? 38 00:03:21,700 --> 00:03:23,820 Vendu! Au monsieur à ma gauche. 39 00:03:23,860 --> 00:03:26,260 TOUS : Ohh ! APPLAUDISSEMENTS 40 00:03:26,300 --> 00:03:30,260 Si je ne me trompe pas, vous avez le regard du célibataire à votre sujet, monsieur. 41 00:03:30,300 --> 00:03:34,220 J'espère que tu as une dame à l'esprit pour cela. Bien sûr. 42 00:03:34,260 --> 00:03:37,826 Et sur le lot 32, chez M. Holbrook effets personnels... 43 00:03:44,940 --> 00:03:47,560 Cela lui ressemble beaucoup. 44 00:03:47,600 --> 00:03:49,027 C'est. 45 00:03:51,420 --> 00:03:53,899 Un pence et six pence en effet. 46 00:03:53,900 --> 00:03:57,222 Je n'entendrai pas parler de rémunération ! 47 00:04:03,120 --> 00:04:04,826 Merci. 48 00:04:10,860 --> 00:04:16,360 C'est une pièce très élégante de meubles, Dr Harrison, et tellement bien conservé ! 49 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Même la soie du sac de travail ne s'est pas effiloché. Le sac de travail ? 50 00:04:19,920 --> 00:04:21,920 Dessous. 51 00:04:21,960 --> 00:04:25,020 C'est une table de couture pour dames. Oh. 52 00:04:25,060 --> 00:04:28,159 Le... Le commissaire-priseur n'a rien dit ! 53 00:04:28,160 --> 00:04:32,142 Envisagez-vous de y mettre des spécimens ? 54 00:04:33,300 --> 00:04:35,400 Utilisez-le, 55 00:04:35,440 --> 00:04:37,345 si tu le souhaites. Merci. 56 00:04:41,000 --> 00:04:45,120 Peut-être que tu as été négligent en ne répondant pas à Les ouvertures du Dr Harrison. 57 00:04:45,160 --> 00:04:48,000 Je crains que ce ne soit pas le cas l'a suffisamment encouragé. 58 00:04:48,040 --> 00:04:53,080 Comment puis-je encourager ou décourager lui, quand il n'appelle pas ? 59 00:04:53,120 --> 00:04:58,760 C'est la meilleure chance du mariage que j'ai jamais eu, et ça disparaît ! 60 00:04:58,800 --> 00:05:01,360 Nous nous sommes... 61 00:05:01,400 --> 00:05:05,148 Et que vais-je devenir, quand tu es parti ? 62 00:05:07,960 --> 00:05:09,480 Où est le capitaine Brown aujourd’hui ? 63 00:05:09,520 --> 00:05:11,240 Aux travaux ferroviaires. 64 00:05:11,280 --> 00:05:14,320 Et il a écrit qu'il devait retourner à Manchester. 65 00:05:14,360 --> 00:05:16,447 Il n'est jamais à la maison. 66 00:05:18,360 --> 00:05:21,520 Mary - as-tu déjà Des nouvelles du major Gordon ? 67 00:05:21,560 --> 00:05:24,840 Non. Mais je suppose que nous n’y avons pas pensé ! 68 00:05:24,880 --> 00:05:27,660 Sa connexion à Cranford était toujours avec ta maison. 69 00:05:27,700 --> 00:05:30,600 Je n'étais pas sûr si tu l'avais fait lui a envoyé une carte de deuil. 70 00:05:30,640 --> 00:05:32,280 Après la mort de Miss Deborah. 71 00:05:32,320 --> 00:05:35,520 J'ai peur de l'avoir oublié ! 72 00:05:35,560 --> 00:05:38,240 Il aurait écrit si vous l'aviez fait. Je sais cela! 73 00:05:38,280 --> 00:05:40,800 Il la tenait en si haute estime. 74 00:05:40,840 --> 00:05:42,301 Et elle lui. 75 00:05:43,960 --> 00:05:48,480 Je me demande souvent s'il pense à nous, en Inde. 76 00:05:48,520 --> 00:05:52,610 Le major Gordon n'aura pas je t'ai oublié. J'en suis sûr. 77 00:05:53,800 --> 00:05:57,201 Comment un homme peut-il oublier une femme qui le refuse deux fois ? 78 00:05:59,680 --> 00:06:02,320 Mary, je suis sûre de quelque chose aussi. 79 00:06:02,360 --> 00:06:04,845 Il ne reviendra jamais. 80 00:06:11,620 --> 00:06:13,180 C'est ainsi que ça commence. 81 00:06:13,220 --> 00:06:16,960 Une marque sur une carte, une double ligne de ruban adhésif. 82 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Ce ne sont que des géomètres. 83 00:06:19,800 --> 00:06:25,060 À mesure que le chemin de fer se rapproche, il dévorer chaque acre sur son passage. 84 00:06:25,100 --> 00:06:27,640 Est-ce que ça passera par cette colline ? 85 00:06:27,680 --> 00:06:31,980 Cela passera par là. Ça va se diviser la colline en deux à l'aide de poudre à canon. 86 00:06:32,020 --> 00:06:34,528 Capitaine Brown ! Monsieur! 87 00:06:35,920 --> 00:06:38,040 J'ai, euh, 88 00:06:38,080 --> 00:06:42,170 écrit à Lady Ludlow, selon aux instructions de Sir Charles. 89 00:06:44,120 --> 00:06:47,120 Tiens, livre ça. Allez-y directement. 90 00:06:47,160 --> 00:06:50,840 Laissez-moi vous montrer nos progrès. C'est un belle journée pour vos travaux, capitaine. 91 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 Comment ça, il a été perdu ? 92 00:07:00,560 --> 00:07:03,780 Le vent l'a soufflé de ma main, madame. Ta main ? 93 00:07:03,820 --> 00:07:06,540 Pourquoi n'a-t-il pas été mis en toute sécurité dans une poche ? 94 00:07:06,580 --> 00:07:09,260 C'est bon. Je peux vous dire ce qu'il dit. 95 00:07:09,300 --> 00:07:13,559 Ça vient du capitaine Brown, qui travaille pour Sir Charles Maulver, 96 00:07:13,560 --> 00:07:15,420 il s'agit du chemin de fer. 97 00:07:15,460 --> 00:07:21,340 Le capitaine Brown veut la permission de amène ses géomètres sur ton terrain, pour mieux évaluer le prix. 98 00:07:21,380 --> 00:07:23,860 Le capitaine Brown vous a dit ça ? 99 00:07:23,900 --> 00:07:26,100 Non, madame. 100 00:07:26,140 --> 00:07:29,140 Je l'ai lu. Dans la lettre. 101 00:07:29,180 --> 00:07:32,420 Vous avez lu une lettre qui m'est adressée ? 102 00:07:32,460 --> 00:07:34,220 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 103 00:07:34,260 --> 00:07:35,860 J'ai tout lu. 104 00:07:35,900 --> 00:07:39,499 Et qui t’a appris à lire ? 105 00:07:39,500 --> 00:07:42,580 Je le formais comme commis. 106 00:07:42,620 --> 00:07:45,740 J'ai plus de correspondance que peut être traité sans aide. 107 00:07:45,780 --> 00:07:48,860 Il y a beaucoup de gens qui sait lire et écrire à Cranford. 108 00:07:48,900 --> 00:07:51,080 Harry Gregson devrait travaille aux champs ! 109 00:07:51,120 --> 00:07:53,620 Harry Gregson devrait être à l'école. 110 00:07:53,660 --> 00:07:56,940 Monsieur Carter... tu penses que je suis fait de pierre ? 111 00:07:56,980 --> 00:08:01,580 Pensez-vous que le goutte-à-goutte sans fin d'eau peut me faire une brèche ? 112 00:08:01,620 --> 00:08:04,424 Madame, s'il vous plaît. Il faut s'adapter à son époque ! 113 00:08:10,940 --> 00:08:15,260 Mon père nous a fait garder une fois un journal en deux colonnes. 114 00:08:15,300 --> 00:08:20,700 D'un côté, nous devions déposer le matin ce qu'on pensait ce seraient les événements de la journée, 115 00:08:20,740 --> 00:08:24,940 et la nuit nous devions nous coucher, de l'autre côté, ce qui s'était réellement passé. 116 00:08:24,980 --> 00:08:26,521 C'était un exercice intéressant. 117 00:08:28,880 --> 00:08:34,489 Je me souviens d'être assis avec Deborah, près du feu de la chambre dans le Presbytère comme si c'était hier. 118 00:08:36,080 --> 00:08:43,420 Elle a dit qu'elle aurait aimé avoir épousé un archidiacre, et écrire ses sermons. 119 00:08:43,460 --> 00:08:49,404 Pourtant, elle est restée célibataire toute sa vie la vie, et pour autant que je sache, jamais même j'ai parlé à un archidiacre célibataire ! 120 00:08:50,960 --> 00:08:54,000 Mais qu'en est-il de vos rêves, Miss Matty ? 121 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Qu'espérais-tu ça t'arriverait ? 122 00:08:56,360 --> 00:08:58,200 Je n’ai jamais été ambitieux du tout ! 123 00:08:58,240 --> 00:09:03,649 Même si je pense que j'aurais pu gérait une maison, ma mère elle m'appelait son bras droit. 124 00:09:07,880 --> 00:09:09,063 Marie... 125 00:09:12,260 --> 00:09:14,680 ... as-tu déjà ressenti désir dans ton cœur, 126 00:09:14,720 --> 00:09:17,490 quand tu vois une mère avec un bébé dans les bras ? 127 00:09:19,460 --> 00:09:23,203 Je ne l'ai pas encore ressenti, Miss Matty. 128 00:09:24,760 --> 00:09:28,660 Je rêve parfois que J'ai un petit enfant. 129 00:09:28,700 --> 00:09:31,520 Elle est toujours la même - 130 00:09:31,560 --> 00:09:33,960 une fille douce et rose, 131 00:09:34,000 --> 00:09:37,560 pas plus de deux ans. 132 00:09:37,600 --> 00:09:39,289 Elle ne grandit jamais... 133 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 ... même si elle est venue pour moi depuis des décennies. 134 00:09:44,400 --> 00:09:46,500 Quand vient-elle ? 135 00:09:46,540 --> 00:09:50,721 Quand elle est vraiment désolée, ou très heureux. 136 00:09:52,320 --> 00:09:54,600 Elle ne parle pas, 137 00:09:54,640 --> 00:09:57,800 ou émettre n'importe quel son. 138 00:09:57,840 --> 00:10:00,060 Il lève juste la bouche pour être embrassé, 139 00:10:00,100 --> 00:10:02,290 comme le font les vrais bébés leurs mères. 140 00:10:03,520 --> 00:10:06,360 Et pendant un instant, quand je me réveille, 141 00:10:06,400 --> 00:10:10,285 Je sens vraiment le fermoir de ses bras autour de mon cou. 142 00:10:14,060 --> 00:10:17,200 J'ai toujours été très j'adore les petits enfants ! 143 00:10:20,480 --> 00:10:23,640 Mais je n'étais pas comme Deborah. 144 00:10:23,680 --> 00:10:31,308 Je n'aurais pas pu écrire de sermons. 145 00:10:37,620 --> 00:10:42,140 Je comprends que depuis le expansion du service postal 146 00:10:42,180 --> 00:10:45,100 tu as été obligé de lire et écris plus de lettres. 147 00:10:45,140 --> 00:10:49,660 J'ai donc amené une personne pour vous aider, quelqu'un qui sait déjà lire 148 00:10:49,700 --> 00:10:52,600 en toute simplicité et écrire d'une main fine et claire. 149 00:10:52,640 --> 00:10:55,160 Vous en ressentirez immédiatement le bénéfice. 150 00:10:55,200 --> 00:10:57,924 Voudriez-vous entrer, ma chère ? 151 00:11:00,740 --> 00:11:05,779 Une dame ? Oui, M. Carter. Monsieur, s'il vous plaît. 152 00:11:05,780 --> 00:11:08,647 Il faut s'adapter à son époque (!) 153 00:11:11,060 --> 00:11:13,180 Madame Rose, avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 154 00:11:13,220 --> 00:11:15,780 Sa Majesté la Reine a été ramené au lit. 155 00:11:15,820 --> 00:11:20,420 Le prince de Galles est toujours un bébé dans les bras, Je suis surpris par le Prince Consort ! 156 00:11:20,460 --> 00:11:23,260 Et ils l'ont nommée Alice MAUD Marie. 157 00:11:23,300 --> 00:11:28,880 Je ne suis pas du tout sûr de ce que je pense de "Maud", ce n'est pas un nom J'en ai entendu parler à Cranford mais... 158 00:11:30,420 --> 00:11:33,780 Eh bien, la table de couture de tante Holbrook ! 159 00:11:33,820 --> 00:11:39,889 Je pense que le Dr Harrison aime voir je suis à l'aise, étant donné que c'est lui qui fait le raccommodage ! 160 00:11:42,620 --> 00:11:47,220 C'est aussi bon que des fiançailles ! Et Mme Rose est très proche aussi vieux que toi et moi ! 161 00:11:47,260 --> 00:11:50,780 Également nettement gris sous sa casquette. 162 00:11:50,820 --> 00:11:53,100 Ce que je ne suis pas. 163 00:11:53,140 --> 00:11:57,420 Ne penses-tu pas qu'elle a été tout à fait rapide dans jeter les mauvaises herbes de sa veuve ? 164 00:11:57,460 --> 00:12:00,540 Le Dr Harrison est le charme en soi. 165 00:12:00,580 --> 00:12:04,339 Il essuie toujours ses bottes quand il entre dans une maison, ce qui, je crois, en dit long. 166 00:12:04,340 --> 00:12:07,260 Il n'a pas atteint 30 ans ! Sa propre nature n’est pas dévoilée ! 167 00:12:07,300 --> 00:12:11,780 Non, je crains que tout ait été forgé à la hâte. Mademoiselle Pôle ! 168 00:12:11,820 --> 00:12:17,180 Une fois qu'une âme a connu l'affection, elle est plus attentif à ses avantages. 169 00:12:17,220 --> 00:12:19,620 Tu es là pour me battre, 170 00:12:19,660 --> 00:12:22,660 parce que tu as eu un mari et moi non ! 171 00:12:22,700 --> 00:12:29,600 Du pain et du beurre ? 172 00:12:37,300 --> 00:12:43,340 Je vous ai été très reconnaissant, monsieur, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve moi depuis que je suis venu vivre à Cranford. 173 00:12:43,380 --> 00:12:46,380 Surtout quand la mort de Walter nous a tous causé tant de malheur. 174 00:12:46,420 --> 00:12:48,859 C'était la volonté de Dieu. 175 00:12:48,860 --> 00:12:53,420 Je ne réprimanderais jamais un homme de science pour l'échec pour dépasser une telle force. 176 00:12:53,460 --> 00:12:54,680 Monsieur... 177 00:12:54,720 --> 00:12:58,700 Je trouve que j'ai formé un admiration pour Miss Hutton. 178 00:12:58,740 --> 00:13:01,620 Et j'aimerais votre permission sortir avec elle. 179 00:13:01,660 --> 00:13:04,720 Et qu'est-ce qui te fait supposer que je suis susceptible d'être d'accord ? 180 00:13:04,760 --> 00:13:06,340 Ah... 181 00:13:06,380 --> 00:13:08,760 Pardonnez-moi, Dr Harrison. 182 00:13:08,800 --> 00:13:13,345 Je répète depuis longtemps ce que dire quand un jeune homme est venu moi avec une demande comme celle-ci. 183 00:13:13,460 --> 00:13:16,680 Vous imagineriez que j'aurais toutes sortes de bons mots et 184 00:13:16,720 --> 00:13:20,500 remontrances prévues pour un tel occasion, mais je découvre que non. 185 00:13:20,540 --> 00:13:23,600 Je pense, monsieur, vous devriez me demander si mes intentions sont honorables. 186 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 Le sont-ils ? 187 00:13:25,400 --> 00:13:28,140 Tout à fait. 188 00:13:28,180 --> 00:13:32,300 Je ne suis pas encore en mesure de demander pour la main de Sophie, mais je le ferai comme 189 00:13:32,340 --> 00:13:35,880 dès que ma pratique s'est développée, et Je peux lui offrir une maison confortable. 190 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 C'est-à-dire si l'idée vous convient. 191 00:13:38,360 --> 00:13:41,500 Tu sais que j'ai pas d'argent pour s'occuper d'elle ? 192 00:13:41,540 --> 00:13:44,040 Je considère que c'est mon privilège à fournir, monsieur. 193 00:13:44,080 --> 00:13:47,019 Je regrette seulement de ne pouvoir le faire encore. 194 00:13:47,020 --> 00:13:51,880 Eh bien, j'aurais toujours encouragé une longue cour, Dr Harrison. 195 00:13:51,920 --> 00:13:54,747 Sophie était très jeune quand elle a perdu sa mère, 196 00:13:56,560 --> 00:13:59,320 et elle a pris tant de responsabilités. 197 00:13:59,360 --> 00:14:01,106 Walter n'était qu'un bébé. 198 00:14:03,260 --> 00:14:06,720 Elle mérite du plaisir, avant de s'installer dans le mariage. 199 00:14:06,760 --> 00:14:12,520 Je ne la traiterai jamais avec rien de moins que le maximum respect et délicatesse, monsieur. 200 00:14:12,560 --> 00:14:17,680 je t'ai vu je lui accorde de l'importance, tu sais, pendant ces quelques mois. 201 00:14:17,720 --> 00:14:20,990 Je l'aime depuis 20 ans. 202 00:14:25,160 --> 00:14:31,349 Venez. 203 00:14:32,380 --> 00:14:35,080 je pense que nous trouverons Sophie dans le jardin. 204 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 Oh! 205 00:14:36,440 --> 00:14:41,030 Sophie, ma chère. J'ai parlé au Dr Harrison. 206 00:14:46,200 --> 00:14:48,920 Mon père n'était pas sévère avec toi, n'est-ce pas ? 207 00:14:48,960 --> 00:14:52,380 Non, pas sévère, seulement prudent. 208 00:14:52,420 --> 00:14:55,247 j'aurais dû être surpris s'il ne l'avait pas été. 209 00:14:56,880 --> 00:14:59,720 Du moins, je ne le fais pas pense qu'il était sévère. 210 00:14:59,760 --> 00:15:02,980 J'ai bien peur de ne pas le être un habile juge du visage. 211 00:15:03,020 --> 00:15:05,600 Je pense que c'est pourquoi je a choisi d'être médecin. 212 00:15:05,640 --> 00:15:11,550 Les patients n'ont que deux expressions - plaisir, que tu es venu guérir eux, et craignez que vous ne le fassiez pas ! 213 00:15:15,840 --> 00:15:18,240 Pensez-vous qu'il regarde? Oui. 214 00:15:45,760 --> 00:15:47,523 Docteur Harrison ?! 215 00:15:50,300 --> 00:15:52,040 Mlle Tomkinson. 216 00:15:53,600 --> 00:15:55,140 J'espère que tout va bien. 217 00:15:55,180 --> 00:15:56,740 Non, pas du tout. 218 00:15:56,780 --> 00:15:59,520 Euh, Caroline est sortie appels payants cet après-midi. 219 00:15:59,560 --> 00:16:02,603 Je me demande, voudriez-vous entrer ? 220 00:16:08,760 --> 00:16:12,000 Vous avez clairement l'intention de Restez à Cranford, Dr Harrison. 221 00:16:12,040 --> 00:16:14,920 Je suis devenu grandement attaché à la ville. 222 00:16:14,960 --> 00:16:18,160 Et à certains de ses résidents. 223 00:16:18,200 --> 00:16:22,600 Je ne peux pas nier que tu as pris très doucement soin de la santé de Caroline. 224 00:16:22,640 --> 00:16:29,240 Je n'étais pas sûr de toi au début, mais ses palpitations semblent la tourmenter moins. 225 00:16:29,280 --> 00:16:32,084 Ça a été une joie de voir son épanouissement, madame. 226 00:16:33,040 --> 00:16:38,400 Dr Harrison, tel que nous le sommes aujourd'hui profiter d'une conversation informelle, 227 00:16:38,440 --> 00:16:41,800 plutôt que professionnel les rapports sexuels, 228 00:16:41,840 --> 00:16:45,180 Je me demande, puis-je demander si vous êtes matériellement en sécurité ? 229 00:16:45,220 --> 00:16:48,239 Eh bien, j'espère le devenir, dans un an ou deux. 230 00:16:48,240 --> 00:16:52,882 Pour le moment, je ne dois rien, gagnez un peu et espérez beaucoup. 231 00:16:54,440 --> 00:16:58,060 Reportez-vous la notion de mariage pour ces motifs ? 232 00:16:58,100 --> 00:17:04,010 J'ai bien peur de devoir le faire, Miss Tomkinson. Le mariage n'est pas seulement une joie, il a aussi ses obligations. 233 00:17:05,540 --> 00:17:08,000 J'ai une somme d'argent de côté. 234 00:17:08,040 --> 00:17:12,980 Pour Caroline, afin qu'elle puisse avoir une dot quand elle se mariera. 235 00:17:13,020 --> 00:17:15,480 Quel geste généreux. 236 00:17:15,520 --> 00:17:17,980 C'est plus qu'un geste. 237 00:17:18,020 --> 00:17:21,120 C'est quatre mille livres. 238 00:17:22,100 --> 00:17:27,620 Nous avons vécu frugalement, bien que notre défunt père n'était pas dénué de moyens. 239 00:17:27,660 --> 00:17:30,700 Mais et si son futur mari n'apprécie pas cet arrangement ? 240 00:17:30,740 --> 00:17:35,739 Quand je me marierai, j'aimerais savoir J'ai construit les fondations de notre vie et de notre maison moi-même. 241 00:17:35,740 --> 00:17:41,201 C'est aussi important pour moi que le besoin pour gagner l'affection de ma fiancée, et la confiance de sa famille. 242 00:17:43,700 --> 00:17:46,220 Mais il ne m'a pas donné indication de ses sentiments ! 243 00:17:46,260 --> 00:17:49,880 Ma chère, cette table dit tout. 244 00:17:49,920 --> 00:17:56,460 En plus, je soupçonne qu'il a fait autre, plus discret déclarations dans le passé. 245 00:17:56,500 --> 00:17:58,087 Quand tu étais encore en deuil ? 246 00:18:00,500 --> 00:18:03,300 Eh bien, il m'a apporté un balai une fois. 247 00:18:03,340 --> 00:18:05,120 Et... et des gants. Gants? 248 00:18:06,660 --> 00:18:09,820 Oui, le gamin lavande. 249 00:18:09,860 --> 00:18:12,580 Quand vous les a-t-il présentés ? 250 00:18:12,620 --> 00:18:15,640 Février. Saint Valentin! 251 00:18:18,220 --> 00:18:21,900 Je pense que c'était peut-être la semaine de la Saint-Valentin. 252 00:18:21,940 --> 00:18:26,100 Oh, ma chère Mme Rose ! Est-ce que tu ne sais rien de l'histoire de l'amour ? 253 00:18:26,140 --> 00:18:31,340 Aimer à un tel moment, c'est 254 00:18:31,380 --> 00:18:34,220 Oh! 255 00:18:34,260 --> 00:18:37,940 Eh bien, je ne lui ai pas répondu ! Vous ne l'avez pas rebuté ? 256 00:18:39,980 --> 00:18:42,840 Quelqu'un d'autre avez-vous discerné son intérêt ? 257 00:18:42,880 --> 00:18:47,280 Seulement Miss Pôle. Elle envoie ses félicitations, 258 00:18:47,320 --> 00:18:52,422 et le nom d'un composé elle pense que vous pourriez apprécier. 259 00:19:01,740 --> 00:19:03,980 Martha a dit qu'il y avait un peu de lait qui reste. 260 00:19:04,020 --> 00:19:07,540 Elle pensait que tu pourrais l'aimer chaud, avec un peu de miel dedans. 261 00:19:07,580 --> 00:19:09,060 C'est une bonne fille. 262 00:19:09,100 --> 00:19:11,767 Déborah a toujours dit elle s'en sortirait bien. 263 00:19:13,500 --> 00:19:15,380 La silhouette y est belle. 264 00:19:15,420 --> 00:19:18,065 je ne pouvais pas le mettre n'importe où en bas ! 265 00:19:19,620 --> 00:19:24,200 Et même ici, je trouve que j'ai peur de ce que dirait chère Déborah ! 266 00:19:24,240 --> 00:19:27,300 À propos de votre souvenir de M. Holbrook ? Mmmm. 267 00:19:27,340 --> 00:19:30,640 Même si je ne pense pas mon frère me condamnerait. 268 00:19:30,680 --> 00:19:33,619 Je suis sûr qu'il ne le ferait pas. 269 00:19:33,620 --> 00:19:37,180 Il t'a promis de la mousseline pour votre robe de mariée. 270 00:19:37,220 --> 00:19:41,901 D'un endroit appelé Secunderabad ou quelque chose comme ça, où se faisait le tissage. 271 00:19:45,940 --> 00:19:49,740 Je dois faire un triste spectacle, car quiconque regarde du ciel ! 272 00:19:54,800 --> 00:19:56,460 "Cher major Gordon... 273 00:19:56,500 --> 00:19:59,280 "... et maintenant que le chemin de fer occupe son père, 274 00:19:59,320 --> 00:20:03,360 'Jessie regrette franchement son refus de ton procès, 275 00:20:03,400 --> 00:20:07,308 "Alors que le capitaine Brown a dit que il aimerait la voir se marier... 276 00:20:08,960 --> 00:20:14,520 "Avant de terminer, monsieur, Je dois aussi demander si, 277 00:20:14,560 --> 00:20:16,680 « alors qu'il était en poste en Inde, 278 00:20:16,720 --> 00:20:20,741 'vous pourriez faire une enquête délicate au nom d'un ami...' 279 00:20:24,040 --> 00:20:27,669 BÉBÉ PLEURANT 280 00:20:31,040 --> 00:20:33,560 LES PLEURS CONTINUENT 281 00:20:33,600 --> 00:20:35,983 La pluie est arrivée dans le encore la nuit, papa. 282 00:20:42,080 --> 00:20:48,520 La vérité est, Dr Harrison, Je suis en proie à des maux de tête et je ne le fais pas comme Miss Matty pour en entendre parler. 283 00:20:48,560 --> 00:20:54,840 Miss Deborah est décédée des suites d'un mal de tête. et toute mention du la maladie la rend très anxieuse. 284 00:20:54,880 --> 00:20:57,200 Les maux de tête peuvent parfois être causée par les nerfs. 285 00:20:57,240 --> 00:21:02,720 En vivant dans une situation ce qui restreint, ou par déception face à son sort. 286 00:21:02,760 --> 00:21:05,400 Oh, tu exprimes si bien tout ça ! 287 00:21:05,440 --> 00:21:08,000 Et tu as l'air si sincère pendant que tu le dis ! 288 00:21:08,040 --> 00:21:11,160 Je suis sincère ! Tu peux m'épargner votre gentillesse, vous le pouvez vraiment. 289 00:21:11,200 --> 00:21:18,440 Je n'ai aucune raison d'être nerveux, je le suis pas de restriction et je suis trop jeune être déçu de mon sort ! 290 00:21:18,480 --> 00:21:25,360 Ma seule contrariété est que je ne sait pas non plus lire ou écrire ou aussi longtemps que je le voudrais. 291 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Et plus je lutte, plus les maux de tête s'aggravent. 292 00:21:28,040 --> 00:21:29,490 Viens ici pour moi. 293 00:21:32,040 --> 00:21:34,201 Je veux que tu regardes par la fenêtre. 294 00:21:38,040 --> 00:21:42,640 Maintenant, je pense que le problème peut-être pas avec ta tête, 295 00:21:42,680 --> 00:21:45,840 mais avec tes yeux. 296 00:21:45,880 --> 00:21:51,000 Vous êtes peut-être hypermétrope, ou même avoir un astigmatisme. Astigmatisme ? 297 00:21:51,040 --> 00:21:53,200 C'est une erreur de réfraction. 298 00:21:53,240 --> 00:21:55,320 Peut-on y remédier ? 299 00:21:55,360 --> 00:21:58,483 Il me manque la compétence. Mais je connais un expert. 300 00:22:10,360 --> 00:22:12,860 Est-ce que tu fais toujours tes zeds avec une queue ? 301 00:22:12,900 --> 00:22:17,700 Lady Ludlow méprise les Zeds sans eux. Je découvre que je n'ai plus d'encre, Harry. 302 00:22:17,740 --> 00:22:20,009 Pourriez-vous en mélanger davantage ? 303 00:22:32,420 --> 00:22:36,820 Monsieur Carter, notre travail sera effectué par midi, avec tant de mains pour l'aider ! 304 00:22:36,860 --> 00:22:39,420 Pourtant, vous avez dit à Lady Ludlow que vous étiez tellement submergé de correspondance 305 00:22:39,460 --> 00:22:41,300 tu ne pouvais pas faire face sans commis dédié. 306 00:22:41,340 --> 00:22:43,720 Je n'avais besoin d'aucune aide. 307 00:22:43,760 --> 00:22:46,450 J'espérais simplement aider un autre. 308 00:22:48,000 --> 00:22:49,683 Harry est un garçon intelligent. 309 00:22:51,320 --> 00:22:53,520 Sous votre tutelle, il a devenir tout à fait sympathique. 310 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 On pourrait même le recruter pour le concours du 1er mai. 311 00:22:56,120 --> 00:22:59,799 Le garçon a beaucoup de potentiel. J'avais espérait en convaincre Lady Ludlow. 312 00:22:59,800 --> 00:23:02,640 J'ai le plus grand respect pour Lady Ludlow. 313 00:23:02,680 --> 00:23:06,900 Mais elle regardera toujours Harry et voir l'enfant d'un braconnier. 314 00:23:06,940 --> 00:23:09,520 Comme tu le feras toujours regarde-moi... 315 00:23:09,560 --> 00:23:11,169 et voir une femme. 316 00:23:16,400 --> 00:23:19,040 Je connais ma présence ne vous plaît pas. 317 00:23:19,080 --> 00:23:22,600 J'avais pensé à coller mon stylo derrière mon oreille et je dis "zounds" 318 00:23:22,640 --> 00:23:25,640 de temps en temps. Mais ce sera pas vous convaincre de ma valeur. 319 00:23:25,680 --> 00:23:28,928 S'il te plaît, pardonne-moi de parler ainsi évidemment, mais vous êtes modiste. 320 00:23:30,120 --> 00:23:33,720 Pensez-vous que j'ai envie de coudre des casquettes et coudre des plumes sur des bonnets ? 321 00:23:33,760 --> 00:23:39,080 Je me suis retrouvé obligé de gagner ma vie et la société ne m'a offert aucune autre opportunité. 322 00:23:39,120 --> 00:23:42,380 Et comme je me retrouve commissionné pour faire les couronnes du 1er mai, 323 00:23:42,420 --> 00:23:46,480 J'ai des choses plus urgentes faire que mettre en scène cette pantomime de vous aider ! 324 00:23:46,520 --> 00:23:49,404 je ne t'ai pas demandé à installer ici ! 325 00:23:56,020 --> 00:24:00,844 J'espère que quand tu rêves de l'école pour les masses, vous avez l'intention cela pour les filles comme pour les garçons. 326 00:24:02,380 --> 00:24:04,140 Bien sûr. 327 00:24:04,180 --> 00:24:07,300 Parce qu'une fois la femme instruite n'est plus considéré comme une nouveauté, 328 00:24:07,340 --> 00:24:10,300 une chambre sera faite pour elle dans tous les métiers et professions. 329 00:24:10,340 --> 00:24:14,680 Ensuite, je crois, nous saurons quel est le progrès ! 330 00:24:25,220 --> 00:24:27,400 C'est mon registre préféré, c'est ça ! 331 00:24:27,440 --> 00:24:29,982 J'aime la façon dont la plume se sent contre le papier. 332 00:24:34,100 --> 00:24:36,807 PAS À PAS 333 00:24:43,580 --> 00:24:47,020 Monsieur Carter ! Je suis venu voir comment les nouveaux tarifs de l'arrangement. 334 00:24:47,060 --> 00:24:51,540 Et c'est bien que je l'ai fait, car je vois que le vieux l'arrangement reste en place ! 335 00:24:51,580 --> 00:24:54,860 Lady Ludlow... N'impliquez pas toi-même, ma chère. 336 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 C'est le fait de M. Carter, 337 00:24:56,940 --> 00:25:01,340 et je le déplore d'autant plus parce qu'il connaît mon point de vue. 338 00:25:01,380 --> 00:25:03,500 J'ai laissé passer la dernière transgression. 339 00:25:03,540 --> 00:25:06,180 Je vois maintenant que ce n’était pas judicieux. 340 00:25:06,220 --> 00:25:10,162 Je déciderai de ce garçon l'avenir en temps voulu ! 341 00:25:19,500 --> 00:25:21,780 C'est comme je le pensais quand Je t'ai d'abord regardé. 342 00:25:21,820 --> 00:25:24,540 Il y a un moyen que tu as d'incliner votre regard. 343 00:25:24,580 --> 00:25:27,384 Seul un personnel très hautement qualifié personne le repérerait. 344 00:25:30,540 --> 00:25:34,020 Chez votre personne ordinaire, le la cornée ou la surface de l'œil, 345 00:25:34,060 --> 00:25:36,380 est aussi lisse et également courbé dans toutes les directions. 346 00:25:36,420 --> 00:25:40,060 La lumière est focalisée uniformément sur tous les plans. 347 00:25:40,100 --> 00:25:42,020 Clignoter... 348 00:25:42,060 --> 00:25:48,020 Mais quand la courbe de la cornée est différent, l'élève je ne peux pas concentrer la lumière sur un point. 349 00:25:48,060 --> 00:25:50,300 Clignez encore des yeux... 350 00:25:50,340 --> 00:25:54,623 La surface de votre œil est comme une vague d'eau... gelée. 351 00:25:56,180 --> 00:25:57,863 Peut-on le réparer ? 352 00:25:58,940 --> 00:26:00,544 Plus tôt que vous ne le pensez. 353 00:26:02,140 --> 00:26:03,550 FRAPPER 354 00:26:16,320 --> 00:26:18,288 Oh, Seigneur ! 355 00:26:33,660 --> 00:26:35,901 Mieux ou pire ? Pire. 356 00:26:44,680 --> 00:26:47,260 Mieux ou pire ? 357 00:26:47,300 --> 00:26:51,280 Mieux. Je vais les préparer correctement. 358 00:26:51,320 --> 00:26:56,860 Vous pouvez faire fabriquer des lentilles en verre, ou bien en quartz ou même le béryl. Des pierres précieuses ? 359 00:26:56,900 --> 00:27:00,182 Restons-en au verre. Pas besoin de dorer le lys. 360 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 Et rond. 361 00:27:03,600 --> 00:27:07,080 Un... À votre gauche. 362 00:27:07,120 --> 00:27:08,980 Et tournez-vous. 363 00:27:10,520 --> 00:27:12,320 À droite. 364 00:27:12,360 --> 00:27:13,662 Bien. 365 00:27:14,680 --> 00:27:16,080 Et tournez-vous. 366 00:27:16,120 --> 00:27:17,729 Et dedans. 367 00:27:18,640 --> 00:27:19,879 Et dehors. 368 00:27:19,880 --> 00:27:21,381 Et dedans. 369 00:27:23,000 --> 00:27:25,880 Et dehors. Regarde ça, Peggy, c'est la seule partie délicate ! 370 00:27:25,920 --> 00:27:27,480 Et rond. 371 00:27:27,520 --> 00:27:29,720 Et... terminez ! 372 00:27:29,760 --> 00:27:31,520 C'était merveilleux ! 373 00:27:31,560 --> 00:27:33,647 La semaine prochaine, Peggy, tu seras tout à fait parfait ! 374 00:27:38,320 --> 00:27:39,526 Bonne journée. 375 00:27:47,880 --> 00:27:51,088 Quel joli petit piège ! Je l'ai loué au George. 376 00:28:01,131 --> 00:28:03,156 Filles! Dépêche-toi! 377 00:28:09,060 --> 00:28:10,664 Droite. 378 00:28:14,887 --> 00:28:16,354 Lizzie, dépêche-toi. 379 00:28:19,091 --> 00:28:25,707 Avez-vous déjà regardé Lizzie et Helen, et je suis émerveillé que tu sois autrefois un enfant, et j'ai couru et ri comme ça ? 380 00:28:25,747 --> 00:28:28,507 Au moment où j'avais l'âge de Lizzie la mère était décédée. 381 00:28:28,547 --> 00:28:30,267 J'évoquais Walter. 382 00:28:30,307 --> 00:28:31,947 Je n'avais pas le temps de jouer. 383 00:28:31,987 --> 00:28:35,987 Après le décès de mon père, J'ai été envoyé à l'école à Blackheath. 384 00:28:36,027 --> 00:28:40,446 Quand je suis rentré à la maison pour les vacances, la maison était silencieuse, et ma mère silencieuse. 385 00:28:40,447 --> 00:28:44,547 Je... pensais qu'elle n'était pas content de me voir. 386 00:28:44,587 --> 00:28:46,847 Mais plus tard, elle a avoué que l'inverse était vrai. 387 00:28:46,887 --> 00:28:49,395 Je suppose qu'elle ne l'a pas fait j'aime le montrer, 388 00:28:50,927 --> 00:28:53,347 ...au cas où elle découvrirait qu'elle pourrait ne s'arrête pas. 389 00:28:53,387 --> 00:28:55,633 Ce qui aurait été alarmant pour nous deux ! 390 00:28:56,807 --> 00:28:58,867 Comment était-elle ? 391 00:28:58,907 --> 00:29:00,847 Équitable. 392 00:29:00,887 --> 00:29:02,527 Une veuve. 393 00:29:02,567 --> 00:29:04,472 Et réservé. 394 00:29:05,587 --> 00:29:07,873 Mais je suis sûr qu'elle t'aimait. 395 00:29:09,347 --> 00:29:11,467 Je peux le voir maintenant, 396 00:29:11,507 --> 00:29:12,934 Je ne pouvais pas toujours alors. 397 00:29:22,587 --> 00:29:24,248 Sophie ! 398 00:29:24,847 --> 00:29:26,508 On vous attend ! 399 00:29:39,187 --> 00:29:40,916 Je pense beaucoup à toi, Martha. 400 00:29:42,767 --> 00:29:44,473 Je pense au monde entier à toi. 401 00:29:46,267 --> 00:29:48,547 Vous êtes heureux avec Miss Matilda, n'est-ce pas ? 402 00:29:48,587 --> 00:29:50,327 C'est le meilleur endroit que j'ai jamais eu ! 403 00:29:50,367 --> 00:29:53,306 La cuisine est un peu sombre d'une soirée, 404 00:29:53,307 --> 00:29:56,427 mais tu ne peux pas mettre un prix à la gentillesse. 405 00:29:56,467 --> 00:30:00,511 Seulement je ne pense pas nous devrions nous marier jusqu'à Je peux nous trouver un logement à nous. 406 00:30:02,267 --> 00:30:03,887 Cela ne me dérange pas. 407 00:30:03,927 --> 00:30:06,547 Ce n'est pas par manque de toi qui travaille pour ça. 408 00:30:06,587 --> 00:30:09,507 Je te le promets, si nous sommes pas plus à cette époque l'année prochaine, 409 00:30:09,547 --> 00:30:11,807 Je vais nous construire un endroit à mains nues. 410 00:30:11,847 --> 00:30:13,991 Jem, je ne vis pas dans une maison en bois ! 411 00:30:18,687 --> 00:30:20,917 C'est toujours aussi calme par ici, Martha. 412 00:30:30,027 --> 00:30:31,847 J'ai le thé de Miss Matty à prendre. 413 00:30:40,247 --> 00:30:42,327 Est-ce que ta lettre très drôle, Mary chérie ? 414 00:30:42,367 --> 00:30:47,327 C'est du Dr Marshland, il pense que ça va être choquant 415 00:30:47,367 --> 00:30:50,637 et alors il me dit de décoller mes lunettes avant de le lire ! 416 00:30:52,447 --> 00:30:54,447 Qui vous a écrit aujourd'hui ? 417 00:30:54,487 --> 00:30:55,887 Cela vient de la banque. 418 00:30:55,927 --> 00:30:59,327 Une sorte de feuille imprimée, pas du tout destiné à moi personnellement. 419 00:30:59,367 --> 00:31:01,010 C'est une communication très ennuyeuse. 420 00:31:03,207 --> 00:31:06,047 Oh, c'est agréable. "Magasins universels Johnson 421 00:31:06,087 --> 00:31:10,287 "organise une présentation des soies et des modes de cette saison. 422 00:31:10,327 --> 00:31:13,047 "Le thé sera servi à des clients privilégiés. » 423 00:31:13,087 --> 00:31:15,446 Suis-je un client privilégié, tu supposes ? 424 00:31:15,447 --> 00:31:17,767 Je suis certain que vous devez l'être. 425 00:31:17,807 --> 00:31:20,687 L'invitation est entre ses mains. 426 00:31:20,727 --> 00:31:22,018 Et je suis convoqué aussi. 427 00:31:24,327 --> 00:31:27,487 Même si je suis sûr nous ne souhaitons pas y assister. 428 00:31:27,527 --> 00:31:30,927 W... Eh bien, je ne le ferai pas ça te dérange d'y aller, Mary chérie. 429 00:31:30,967 --> 00:31:33,487 Tu as plus de vêtements que ce qui vous importe. 430 00:31:33,527 --> 00:31:37,887 Mais avant que ma sœur nous quitte, nous Nous avons beaucoup discuté de nouvelles robes. 431 00:31:37,927 --> 00:31:42,167 Et je pense qu'elle le ferait incitez-moi à aller voir les soieries. 432 00:31:42,207 --> 00:31:45,607 Elle n'aimait pas de nous voir minables, 433 00:31:45,647 --> 00:31:48,576 elle pensait que cela démontrait manque de rectitude. 434 00:31:52,367 --> 00:31:55,727 Allons-nous le couvrir avec juste des branches ou tu penses qu'il faudra du lierre ? 435 00:31:55,767 --> 00:31:58,206 À quel point tu t'en soucies à propos de pouvoir voir dehors ? 436 00:31:58,207 --> 00:32:00,727 Je ne m'y opposerais pas. Mais ce n'est pas l'habitude. 437 00:32:00,767 --> 00:32:01,847 Toujours. 438 00:32:01,887 --> 00:32:03,087 Lettre. 439 00:32:07,807 --> 00:32:09,809 C'est de moi maman. 440 00:32:11,607 --> 00:32:16,447 "Tante Clegg est devenue la proie de l'hydropisie la deuxième semaine du Carême. 441 00:32:16,487 --> 00:32:19,567 "Elle avait caché un testament derrière l'horloge, 442 00:32:19,607 --> 00:32:22,807 "l'horloge est venue à moi et il vous reste aussi un jeton. 443 00:32:22,847 --> 00:32:25,327 "Je joins l'héritage..." 444 00:32:25,367 --> 00:32:27,047 J'ai eu un héritage une fois. 445 00:32:27,087 --> 00:32:28,537 C'était un chapeau. 446 00:32:31,967 --> 00:32:34,697 C'est plus qu'un chapeau. C'est un billet de cinq livres ! 447 00:32:36,227 --> 00:32:37,747 Je peux à peine y croire... 448 00:32:37,787 --> 00:32:40,327 Cinq livres ?! Laissez-moi sortir de cet engin ! 449 00:32:40,367 --> 00:32:41,373 Je m'en vais. 450 00:32:42,447 --> 00:32:43,907 Allons-nous vers George ? 451 00:32:43,947 --> 00:32:46,647 Non, je pense que je vais y aller achète quelque chose à Martha. 452 00:32:46,687 --> 00:32:49,967 Peut-être un châle, puis garde le reste. 453 00:32:50,007 --> 00:32:53,209 Un châle ? Si elle réussissait, ce serait une alliance. 454 00:32:58,067 --> 00:33:01,027 Je n'aurais jamais pensé voir un tel un tableau comme celui-ci à Cranford ! 455 00:33:01,067 --> 00:33:03,207 Regardez, du maïs, avec une tache de bleuet. 456 00:33:03,247 --> 00:33:04,747 Cela fait vraiment monter le cœur ! 457 00:33:04,787 --> 00:33:07,207 Une nouvelle robe en soie est une entreprise énorme. 458 00:33:07,247 --> 00:33:09,847 Vous recherchez quelque chose pour durer dix ans... 459 00:33:09,887 --> 00:33:12,707 Si cela peut intéresser, Je pourrais te vendre du soft... 460 00:33:12,747 --> 00:33:15,067 Je pense que j'ai le teint pour ce plaid ! 461 00:33:15,107 --> 00:33:17,007 Les gens pourraient penser que vous êtes écossais. 462 00:33:17,047 --> 00:33:22,907 Ou une rayure. Rayures - très décroissant pour la silhouette robuste ! 463 00:33:22,947 --> 00:33:28,347 Oh, tu ne trouves pas ça si gentil de M. Johnson pour nous donner ceci comme une sorte de divertissement ? 464 00:33:28,387 --> 00:33:30,207 Servir le thé à trois heures, 465 00:33:30,247 --> 00:33:33,346 Je pense que j'ai même entrevu quelques macarons. 466 00:33:33,347 --> 00:33:35,947 Je ne suis pas du tout détourné. 467 00:33:35,987 --> 00:33:39,586 Les questions de mode sont toutes les pareil à ceux d’élevage supérieur. 468 00:33:39,587 --> 00:33:43,306 Est-ce que c'est une balle violette un taffetas ou une mousseline ? 469 00:33:43,307 --> 00:33:46,117 Mousseline. Six et neuf la cour. 470 00:33:50,267 --> 00:33:55,707 Oh, splendide, M. Hearne ! Il a fait un si bon travail de mon nouveau portail. 471 00:33:55,747 --> 00:33:58,067 Je n'ai pas eu d'oie dans mon jardin depuis. 472 00:33:58,107 --> 00:34:00,987 Je ne devrais toujours pas le laisser sortir avec une de mes servantes. 473 00:34:01,027 --> 00:34:04,687 C'est un homme des plus respectables et des jeunes qui travaillent dur mec, Mme Jamieson! 474 00:34:04,727 --> 00:34:07,787 Et six pieds deux, dans son des pieds en bas, vous pensez ? 475 00:34:07,827 --> 00:34:10,427 Sinon, pourquoi choisiraient-ils lui en tant que Jack dans le Vert ? 476 00:34:10,467 --> 00:34:12,667 Je sais ce que c'est. Mais d'où ça vient ? 477 00:34:12,707 --> 00:34:17,387 J'ai reçu en héritage une tante ! Je ne me demande pas comment vous en êtes arrivé là. 478 00:34:17,427 --> 00:34:19,587 Seule la banque sur lequel il est dessiné. 479 00:34:19,627 --> 00:34:22,667 C'est la ville et le comté... c'est une bonne banque, n'est-ce pas ? 480 00:34:22,707 --> 00:34:24,427 C'est à Manchester. 481 00:34:24,467 --> 00:34:28,427 C'est aussi dans le Manchester Guardian, et les choses vont mal à cause de cela. 482 00:34:28,467 --> 00:34:30,507 je ne le prendrai pas, il ne sera pas honoré. 483 00:34:30,547 --> 00:34:32,547 Vous pouvez bien entendu payer en espèces. 484 00:34:32,587 --> 00:34:38,166 Pensez-vous que je peux juste sortir, et ramasser de l'argent sur le trottoir ? 485 00:34:38,167 --> 00:34:39,168 Excusez-moi. 486 00:34:42,127 --> 00:34:44,994 Puis-je voir la note c'est en question ? 487 00:34:48,447 --> 00:34:50,266 Je suis actionnaire de cette banque. 488 00:34:50,267 --> 00:34:52,307 Ce billet est-il un faux ? 489 00:34:52,347 --> 00:34:55,967 Non, mais d'ici la fin de la semaine ça ne vaudra rien. 490 00:34:56,007 --> 00:34:59,994 La ville et le comté sont en difficulté, et il semble probable qu'il échoue. 491 00:35:05,187 --> 00:35:09,067 Je te donnerai cinq bons souverains pour cette note, Jem Hearne. 492 00:35:09,107 --> 00:35:12,126 Si la banque fait faillite, je ne peux pas je l'ai sur la conscience 493 00:35:12,127 --> 00:35:15,907 ces gens bons et honnêtes perdra un montant cela signifie tellement pour eux ! 494 00:35:15,947 --> 00:35:19,035 Miss Matty, je ne voudrais pas de vous perdre, à cause de moi. 495 00:35:20,107 --> 00:35:21,507 Je ne le ferai pas, j'en suis sûr. 496 00:35:21,547 --> 00:35:24,646 Dans un jour ou deux, cette note sera à nouveau aussi bon que l'or. 497 00:35:24,647 --> 00:35:27,787 Viens, Jem. Ne dérangez pas mes sentiments. 498 00:35:31,007 --> 00:35:35,068 Maintenant, achète ce châle à Martha. 499 00:35:42,907 --> 00:35:45,027 Je considérais que c'était mon devoir ! 500 00:35:45,067 --> 00:35:48,607 Et considérerez-vous cela comme votre devoir donner des souverains en échange 501 00:35:48,647 --> 00:35:50,928 pour chaque note de ville et de comté tu rencontres ? 502 00:35:55,187 --> 00:35:56,907 Pardonne-moi. 503 00:35:56,947 --> 00:35:59,187 Je n'ai jamais été de un esprit très décidé. 504 00:35:59,227 --> 00:36:00,547 Mais quand j'étais dans le magasin, 505 00:36:00,587 --> 00:36:02,947 le déroulement de l'action ça m'a paru assez clair ! 506 00:36:10,227 --> 00:36:14,627 Parce que ce n'était pas une affaire personnelle lettre, elle pensait que ça pourrait n'aura aucune conséquence. 507 00:36:14,667 --> 00:36:18,387 Maintenant, quand je le récupère, je lis tout à propos de cette "réunion extraordinaire". 508 00:36:18,427 --> 00:36:20,707 Ce n'est que vendredi. 509 00:36:20,747 --> 00:36:23,547 Miss Matty peut toujours être présente, si elle le souhaite. 510 00:36:23,587 --> 00:36:27,247 Mais c'est peu probable être une affaire calme. 511 00:36:27,287 --> 00:36:32,907 Capitaine Brown, je ne souhaite pas pour t'éloigner de Cranford, quand tu es là si peu, 512 00:36:32,947 --> 00:36:36,347 mais êtes-vous susceptible d'être à Manchester ce vendredi ? 513 00:36:36,387 --> 00:36:38,076 Je peux m'arranger pour l'être. 514 00:36:44,667 --> 00:36:46,168 Harry Gregson. 515 00:36:48,347 --> 00:36:51,027 Je suis heureux que vous soyez ponctuel. 516 00:36:51,067 --> 00:36:53,907 M. Carter m'a appris pour donner l'heure, ma dame. 517 00:36:53,947 --> 00:36:57,147 Et un grand nombre d'autres choses encore. 518 00:36:57,187 --> 00:37:00,427 Je suis conscient du respect vous avez pour M. Carter, 519 00:37:00,467 --> 00:37:05,308 mais je ressens son influence sur toi n’a pas été tout à fait gentil. 520 00:37:07,667 --> 00:37:10,027 De l'aide est nécessaire avec le bétail. 521 00:37:10,067 --> 00:37:13,826 Et je t'ai trouvé une occupation avec le bétail de la ferme. 522 00:37:13,827 --> 00:37:16,027 Je travaille pour M. Carter ! 523 00:37:16,067 --> 00:37:17,667 Il me paie de sa poche ! 524 00:37:17,707 --> 00:37:20,387 Ce n'est plus le cas. 525 00:37:20,427 --> 00:37:22,347 J'ai donné de l'argent à ma mère ! 526 00:37:22,387 --> 00:37:24,747 Je comprends bien. 527 00:37:27,347 --> 00:37:34,487 Depuis l'affaire du braconnage, ton père a prouvé un peu plus responsable. 528 00:37:34,527 --> 00:37:37,727 Mais la couverture et l'abandon c'est un travail saisonnier 529 00:37:37,767 --> 00:37:40,607 et tôt ou tard il devra peut-être braconner pour vous nourrir. 530 00:37:40,647 --> 00:37:42,848 Et s'il le fait, Je n'interviendrai plus. 531 00:37:45,107 --> 00:37:48,407 Une fois que vous commencez à travailler dans les étables, 532 00:37:48,447 --> 00:37:52,327 vous serez un employé formel du domaine Hanbury. 533 00:37:52,367 --> 00:37:57,387 Le salaire sera le plus élevé avantage pour votre famille, 534 00:37:57,427 --> 00:38:00,254 et tu le feras gardez ce poste toute votre vie. 535 00:38:04,307 --> 00:38:06,127 Le saviez-vous ? 536 00:38:07,107 --> 00:38:08,608 Jusqu'à il y a une heure, non. 537 00:38:10,947 --> 00:38:13,307 Je suis désolé, Harry. 538 00:38:13,347 --> 00:38:15,407 Pour quoi? 539 00:38:15,447 --> 00:38:17,306 M'apprendre à lire ? 540 00:38:17,307 --> 00:38:20,027 je ne serai jamais désolé pour t'avoir appris à lire ! 541 00:38:20,067 --> 00:38:24,373 Je regrette seulement que le monde est tel que vous pourriez être puni pour avoir appris. 542 00:38:25,347 --> 00:38:28,293 Vous ne pouvez pas empêcher que cela se produise, 543 00:38:51,507 --> 00:38:54,547 Et je suis désolé de dire que la réunion de la banque s'est terminée dans le tumulte. 544 00:38:54,587 --> 00:38:56,747 C'était une scène laide. 545 00:38:56,787 --> 00:39:00,227 Et rien ne peut être fait pour les gens qui y ont investi ? 546 00:39:00,267 --> 00:39:03,067 Aucun de leur argent sera-t-il un jour restitué ? 547 00:39:03,107 --> 00:39:07,547 La banque est en faillite, chaque centime perdu. 548 00:39:07,587 --> 00:39:11,427 Je suis désolé, Mlle Matty, pour vous annoncer une si triste nouvelle. 549 00:39:11,467 --> 00:39:13,867 Ce n'est pas votre faute. 550 00:39:13,907 --> 00:39:16,227 Puis-je vous offrir du thé ? 551 00:39:16,267 --> 00:39:18,809 Et vous devez avoir d'autres investissements. 552 00:39:20,347 --> 00:39:22,987 Quelques. Certainement. 553 00:39:23,027 --> 00:39:27,946 J'ai vécu avec très peu des fonds depuis des années, Miss Matty. 554 00:39:27,947 --> 00:39:30,029 Cela peut être fait. 555 00:39:31,587 --> 00:39:33,547 Maintenant, je dois partir. 556 00:39:33,587 --> 00:39:36,667 Je suis attendu aux travaux ferroviaires. 557 00:39:36,707 --> 00:39:41,593 Mais si je peux être d'un quelconque réconfort ou de l'aide, envoyez-moi. 558 00:39:43,027 --> 00:39:44,028 S'il te plaît. 559 00:39:55,307 --> 00:39:59,827 Quels sont ces autres des investissements, Miss Matty ? 560 00:39:59,867 --> 00:40:01,715 De quoi comptez-vous vivre ? 561 00:40:02,987 --> 00:40:05,990 J'en ai une très petite quantité, en économies. 562 00:40:07,467 --> 00:40:09,753 On n'a jamais pensé suffisant pour investir. 563 00:40:11,867 --> 00:40:14,107 Je ne voulais pas consterner les pauvres Capitaine Brown ! 564 00:40:14,147 --> 00:40:16,447 C'est tellement désagréable pour lui d'amener quelle nouvelle ! 565 00:40:16,487 --> 00:40:18,074 Oh, Mlle Matty... 566 00:40:23,467 --> 00:40:26,547 je ne peux pas croire tu me préviens ! 567 00:40:26,587 --> 00:40:28,387 Je ne peux pas! 568 00:40:28,427 --> 00:40:30,607 Jem a pris ce châle retour chez Johnson. 569 00:40:30,647 --> 00:40:33,107 Il te ramène les cinq livres en entier ! 570 00:40:33,147 --> 00:40:36,727 Marthe. Cela concerne bien plus encore que le châle et les cinq livres ! 571 00:40:36,767 --> 00:40:39,767 Je m'en fiche. Je ne te quitterai jamais, Mademoiselle Matty ! Jamais! 572 00:40:39,807 --> 00:40:42,107 Martha... je sais quand j'ai une bonne maîtresse, 573 00:40:42,147 --> 00:40:44,847 même si tu ne sais pas quand on a un bon serviteur ! 574 00:40:44,887 --> 00:40:46,687 Marthe ! Il faut entendre raison ! 575 00:40:46,727 --> 00:40:50,067 Raison? La raison veut juste dire quoi quelqu'un d'autre doit le dire ! 576 00:40:50,107 --> 00:40:53,887 Je peux parler raison, quand j'en ai envie, 577 00:40:53,927 --> 00:40:55,991 et j'ai envie de le faire maintenant. 578 00:40:58,667 --> 00:41:02,087 J'ai des vêtements rangés et un peu économisé. 579 00:41:02,127 --> 00:41:03,156 Je travaillerai sans salaire. 580 00:41:04,287 --> 00:41:07,727 Tu peux me donner un préavis toutes les heures du jour si tu veux. 581 00:41:07,767 --> 00:41:08,989 Mais j'arrête. 582 00:41:20,407 --> 00:41:24,667 Votre fidélité vous fait honneur et Miss Matty sera perdue sans vous. 583 00:41:24,707 --> 00:41:26,207 Tu restes avec elle. 584 00:41:26,247 --> 00:41:28,887 Je ne rêverais pas de partir. 585 00:41:28,927 --> 00:41:30,767 Mais je peux au moins payer ma place ici, 586 00:41:30,807 --> 00:41:33,087 avec l'allocation Je reçois de mon père. 587 00:41:33,127 --> 00:41:38,667 La vérité est que que Miss Matty va maintenant avoir une si maigre somme pour vivre, 588 00:41:38,707 --> 00:41:41,487 elle ne pourra même pas trouver l'argent pour votre nourriture. 589 00:41:41,527 --> 00:41:45,206 En effet, elle aura du mal pour trouver de l'argent pour elle-même. 590 00:41:45,207 --> 00:41:48,667 Est-ce si grave que ça ? 591 00:41:48,707 --> 00:41:50,396 C'est tout aussi grave que cela. 592 00:42:02,087 --> 00:42:05,967 Laurentia, ma chère. Je te souhaite de sortir avec moi. 593 00:42:06,007 --> 00:42:07,927 Ce serait un plaisir, Lady Ludlow. 594 00:42:07,967 --> 00:42:11,487 J'ai reçu une lettre ce matin de Lord Septimus en Italie. 595 00:42:11,527 --> 00:42:14,327 Et je n'ai pas partagé son contenu avec M. Carter. 596 00:42:14,367 --> 00:42:17,854 Très bien. Et il ne le fera pas accompagnez-nous cet après-midi. 597 00:42:23,767 --> 00:42:25,576 EXPLOSION 598 00:42:38,907 --> 00:42:43,307 Capitaine Brown, ma dame. je représente Sir Charles, aux Travaux. 599 00:42:43,347 --> 00:42:46,907 Si Votre Dame voulait je veux bien venir avec moi au bureau de l'ingénieur, 600 00:42:46,947 --> 00:42:49,327 je serais ravi pour exposer tous les plans. 601 00:42:49,367 --> 00:42:51,247 Ce n'est qu'à une courte distance. 602 00:42:51,287 --> 00:42:56,007 Et fais ces plans inclure une carte de la ligne tu vas jusqu'à Cranford ? 603 00:42:56,047 --> 00:42:59,367 Représentant l'itinéraire cela traverserait mon territoire ? 604 00:42:59,407 --> 00:43:03,007 Sir Charles a demandé qu'ils soient rédigés dans leur intégralité. 605 00:43:05,367 --> 00:43:08,609 EXPLOSION 606 00:43:09,907 --> 00:43:11,454 Ensuite, je les verrai. 607 00:43:18,827 --> 00:43:24,627 Le plan est pour un nouveau et supérieur résidence de Septimus en Italie. 608 00:43:24,667 --> 00:43:26,333 Il l'a joint à sa lettre. 609 00:43:29,067 --> 00:43:31,774 Le coût de sa construction sera de... Considérable. 610 00:43:33,327 --> 00:43:37,487 Sa villa louée ne lui convient plus aux exigences de sa santé. 611 00:43:37,527 --> 00:43:41,571 Ses médecins suggèrent qu'il déménage au lac de Lugano. 612 00:43:43,247 --> 00:43:45,374 Je ne peux pas le nier. 613 00:43:46,927 --> 00:43:49,607 Je devrais. Je sais que je devrais. 614 00:43:49,647 --> 00:43:54,818 Mais je trouve que je dois lutter mon respect pour Hanbury avec mon estime pour lui. 615 00:43:56,727 --> 00:43:59,332 Et il est toujours le vainqueur. 616 00:44:02,407 --> 00:44:04,127 Ma dame, 617 00:44:04,167 --> 00:44:05,707 il héritera de la succession. 618 00:44:05,747 --> 00:44:09,187 Son bien-être va sûrement main dans la main avec celui de Hanbury. 619 00:44:09,227 --> 00:44:13,147 Tu ne peux pas savoir ce que c'est avoir un fils, M. Carter. 620 00:44:13,187 --> 00:44:14,432 Peut-être que je ne peux pas le savoir. 621 00:44:15,447 --> 00:44:17,574 Mais je pense que je peux l'imaginer. 622 00:44:19,507 --> 00:44:23,250 Alors tu dois comprendre que je n'ai qu'un choix... 623 00:44:25,167 --> 00:44:27,347 Pour lui donner tout ce qu'il demande, 624 00:44:27,387 --> 00:44:30,967 et laisser une hypothèque sur le domaine quand je mourrai. 625 00:44:31,007 --> 00:44:32,696 Ou lui donner tout ce qu'il demande... 626 00:44:34,227 --> 00:44:37,674 ...et en vendons un tiers de ma succession au chemin de fer. 627 00:44:42,387 --> 00:44:44,627 Tu n'as pas l'air heureuse, Caroline. 628 00:44:44,667 --> 00:44:47,587 Qu’est-ce qui vous a autant démoralisé ? 629 00:44:47,627 --> 00:44:50,187 La négligence du Dr Harrison à mon égard. 630 00:44:50,227 --> 00:44:54,787 Il n'est pas négligent, simplement soucieux de votre santé. 631 00:44:54,827 --> 00:44:58,867 S'il en était vraiment conscient, il se déclarerait. 632 00:44:58,907 --> 00:45:02,928 Je ne peux pas rester les bras croisés comme ça depuis toujours, j'ai presque 33 ans ! 633 00:45:04,467 --> 00:45:06,987 L'ambiance du 1er mai le fera sortir. 634 00:45:07,027 --> 00:45:09,587 Vous semblez très certain. 635 00:45:09,627 --> 00:45:14,587 C'est un homme avec beaucoup de respect pour l'almanach romantique. 636 00:45:14,627 --> 00:45:20,492 Dans la tradition de l'amour, le 1er mai est presque aussi apprécié que la Saint-Valentin. 637 00:45:26,307 --> 00:45:30,667 Je n'ai pas de cheveux gris moi-même. j'utilise ce uniquement à titre préventif. 638 00:45:30,707 --> 00:45:32,587 Ça sent un peu bizarre, Miss Pole. 639 00:45:32,627 --> 00:45:34,247 Il y a de l'indigo dedans. 640 00:45:34,287 --> 00:45:36,027 C'est un légume africain. 641 00:45:36,067 --> 00:45:37,073 Oh! 642 00:45:38,107 --> 00:45:39,827 Et si le Dr Harrison revenait ? 643 00:45:39,867 --> 00:45:41,947 Il est seulement sorti lancer un anthrax ! 644 00:45:41,987 --> 00:45:43,427 Faites-nous confiance, Mme Rose. 645 00:45:43,467 --> 00:45:45,850 Nous travaillerons comme le vent ! 646 00:45:47,347 --> 00:45:50,032 JEU D'AIRS FOLKOR 647 00:45:56,027 --> 00:45:59,394 Il faut se dépêcher, avant qu'il ne pleuve à nouveau. 648 00:46:02,147 --> 00:46:04,627 Mettez le jaune là-haut. 649 00:46:07,187 --> 00:46:09,951 Allez! Montez-le là-haut ! 650 00:46:47,627 --> 00:46:53,407 Si je le dis moi-même, Mme Rose, Je t'ai enlevé des années. 651 00:46:53,447 --> 00:46:56,187 Oh! 652 00:46:56,227 --> 00:46:58,187 Je ne le nierai pas ! 653 00:46:58,227 --> 00:47:03,875 Je ne devrais pas me demander si le médecin est tombé sur son genou avant tout Cranford ! 654 00:47:17,847 --> 00:47:19,951 Quelle belle soirée, Docteur Harrison ! 655 00:47:21,027 --> 00:47:22,517 C’est effectivement le cas. 656 00:47:27,727 --> 00:47:30,150 Et chaleureux. 657 00:47:31,927 --> 00:47:32,951 Jolies fleurs. 658 00:47:34,127 --> 00:47:38,314 Quand j'étais une fille, j'ai toujours aimait amener des succursales du 1er mai. 659 00:47:40,887 --> 00:47:43,987 On disait que là où menait la fleur, 660 00:47:44,027 --> 00:47:45,636 le véritable amour suivrait. 661 00:47:46,647 --> 00:47:47,853 Oh oui? 662 00:47:49,687 --> 00:47:52,327 Mais peut-être que cette année, 663 00:47:52,367 --> 00:47:55,194 une telle invocation n’est pas nécessaire. 664 00:47:57,847 --> 00:48:01,927 Peut-être le véritable amour a déjà trouvé un foyer ici. 665 00:48:01,967 --> 00:48:04,316 Vous ne devriez pas en douter un seul instant. 666 00:48:21,367 --> 00:48:24,097 Waouh ! C'est le 1er mai ! 667 00:48:28,587 --> 00:48:32,614 MARTHA SANGLOURE DOUCEMENT 668 00:48:35,927 --> 00:48:39,247 Oh, Marthe, c'est magnifiquement fait. 669 00:48:39,287 --> 00:48:42,990 Maintenant, va chercher ton plus beau bonnet. Profitons de cette belle journée. 670 00:48:47,847 --> 00:48:51,927 Leurs culottes sont accroché d'une manière très étrange. 671 00:48:51,967 --> 00:48:54,247 Il faut les ajuster, allez ! 672 00:48:54,287 --> 00:48:57,694 Vous les ajustez. Ils grandissent les gars, ils vont être gênés. 673 00:49:00,687 --> 00:49:04,487 Jack in the Green passe en premier, les hommes de Morris suivaient immédiatement. 674 00:49:06,327 --> 00:49:11,094 Harry ! As-tu mis de la paille autour le pôle de mai ? Harry ! Dépêche-toi! 675 00:49:14,447 --> 00:49:17,327 D'accord. Allons-y! 676 00:49:17,367 --> 00:49:19,806 ACLAIMATION 677 00:49:19,807 --> 00:49:21,327 Battement de tambour 678 00:49:21,367 --> 00:49:25,172 PIÈCES FOLKLORIQUES 679 00:49:52,947 --> 00:49:55,187 Ma chère Mme Rose ! 680 00:49:55,227 --> 00:49:58,087 Comme tu es charmante aujourd'hui. 681 00:49:58,127 --> 00:50:00,687 S'il te plaît, viens et rejoignez le Dr Harrison et moi. 682 00:50:00,727 --> 00:50:02,848 Merci. 683 00:50:24,287 --> 00:50:27,507 Vous vous en sortez très bien. 684 00:50:27,547 --> 00:50:29,867 Personne n'a remarqué il y a quelque chose qui ne va pas. 685 00:50:29,907 --> 00:50:33,447 Les gens le découvriront bientôt. Comment sera-t-il révélé ? 686 00:50:33,487 --> 00:50:36,247 La banque viendra-t-elle et m'enlever mes meubles ? 687 00:50:36,287 --> 00:50:39,007 Vous n'êtes pas en faillite. Vous ne devez pas un centime. 688 00:50:39,047 --> 00:50:42,027 Je dois à M. Goddard le boucher pour un cou de mouton ! 689 00:50:42,067 --> 00:50:44,847 Oh, cela ne compte pas beaucoup. C'est pour moi. 690 00:50:44,887 --> 00:50:47,687 Le peu que j'ai doit parcourir tant de chemins. 691 00:50:47,727 --> 00:50:49,951 Bon après-midi. 692 00:50:51,647 --> 00:50:54,969 Une journée si délicieuse. Nous pensons que cela le prouvera ! 693 00:51:00,727 --> 00:51:03,067 Et voilà, Jem. Merci, je vais avoir ça. 694 00:51:03,107 --> 00:51:05,410 Ne peux-tu pas simplement amuse-toi une seconde ? 695 00:51:06,947 --> 00:51:09,587 Marthe ! Marthe ! 696 00:51:09,627 --> 00:51:13,127 Qu'y a-t-il, Marthe ? Ça ne peut pas attendre ? Sortez de là-dessous ! 697 00:51:13,167 --> 00:51:15,606 C'est un honneur ! 698 00:51:15,607 --> 00:51:18,770 Oh, c'est une autre histoire quand tu veux quelque chose ! 699 00:51:20,807 --> 00:51:24,129 Battement de tambour 700 00:51:31,727 --> 00:51:32,773 Ma dame. 701 00:51:58,987 --> 00:52:01,091 Passe-moi la couronne, Harry. 702 00:52:21,347 --> 00:52:24,007 Jem et moi avons décidé se marier. 703 00:52:24,047 --> 00:52:25,587 On a quoi ? 704 00:52:25,627 --> 00:52:27,427 Mais vous n'êtes pas fiancé ! 705 00:52:27,467 --> 00:52:30,847 Pendant ce temps, je ne vois aucune raison de retarder. 706 00:52:30,887 --> 00:52:31,887 Vraiment, Jem ? 707 00:52:31,927 --> 00:52:32,987 Il reviendra. 708 00:52:33,027 --> 00:52:36,067 Il est juste ravi avec la soudaineté de tout cela. 709 00:52:36,107 --> 00:52:39,547 Tu n'as pas l'air tout à fait sûr, Jem. Nous étions censés économiser. 710 00:52:39,587 --> 00:52:43,067 Eh bien, ce ne sera pas nécessaire si nous trouvons-nous un locataire agréable et tranquille. 711 00:52:43,107 --> 00:52:45,127 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous aujourd'hui. 712 00:52:45,167 --> 00:52:47,787 Nous nous installerons dans une maison cela nous conviendrait tous ensemble. 713 00:52:47,827 --> 00:52:51,027 Vous pouvez avoir le salon, et nous vivrons à l'arrière. Marthe... 714 00:52:51,067 --> 00:52:53,387 Je pensais que tu le voulais autant que moi ! 715 00:52:53,427 --> 00:52:57,106 Je fais. Oui, un jour ! Mais le mariage... 716 00:52:57,107 --> 00:52:59,227 Le mariage cloue un homme, Martha. 717 00:52:59,267 --> 00:53:02,547 Et des projets comme celui-ci, avec des locataires...? 718 00:53:02,587 --> 00:53:04,227 Je suis désolé. Je suis vraiment déconcerté. 719 00:53:04,267 --> 00:53:07,667 J'espère que tu ne penses pas à mon désarroi reflète mon opinion sur vous, madame. 720 00:53:07,707 --> 00:53:09,787 C'est juste que ça c'est un travail si rapide. 721 00:53:09,827 --> 00:53:11,907 Marthe, ma chère. 722 00:53:11,947 --> 00:53:14,947 Vous ne pouvez pas forger un tel plan juste pour me faire du bien. 723 00:53:14,987 --> 00:53:17,047 Le mariage est une chose très solennelle. 724 00:53:17,087 --> 00:53:19,727 Merci, Mademoiselle Mathilde. Je l'ai toujours pensé. 725 00:53:19,767 --> 00:53:21,667 Alors pourquoi vous y opposez-vous ? 726 00:53:21,707 --> 00:53:25,787 Je ne m'y oppose pas en tant que tel ! J'ose dire Cela ne me dérangera pas une fois que ce sera fait. 727 00:53:25,827 --> 00:53:27,987 J'espère que le Seigneur te pardonne, Jem Hearne ! 728 00:53:28,027 --> 00:53:30,827 Parce que je ne le ferai pas. 729 00:53:30,867 --> 00:53:32,818 Je suis désolé. Je suis juste un peu ému. 730 00:53:40,587 --> 00:53:44,034 PIÈCES FOLKLORIQUES 731 00:53:49,147 --> 00:53:51,387 Oh, c'est un beau spectacle, n'est-ce pas ? 732 00:53:51,427 --> 00:53:56,827 Et vous, ma chère Madame Rose, est-ce que tu l'apprécies aussi ? 733 00:53:56,867 --> 00:54:01,347 Oh, je te bénis pour avoir invité moi à Cranford, Dr Morgan. 734 00:54:01,387 --> 00:54:05,347 Je pensais quand je suis arrivé que mes meilleures années étaient terminées. 735 00:54:05,387 --> 00:54:10,447 C'est le premier d'une longue série May Days, Dr Morgan, j'en suis sûr. 736 00:54:10,487 --> 00:54:13,307 Avez-vous entendu cela, Dr Harrison ? Quoi? 737 00:54:13,347 --> 00:54:18,147 Je suis surpris que tu puisses en entendre conversation, avec Sophy Hutton frapper sur ce tambourin. 738 00:54:18,187 --> 00:54:19,947 Ça me fait mal à la tête, 739 00:54:19,987 --> 00:54:23,987 et je regarde ceux les filles qui tournent me donnent le vertige ! Oh! 740 00:54:24,027 --> 00:54:26,547 Le sang s'écoule de son visage ! 741 00:54:26,587 --> 00:54:28,107 Dr Harrison, pouvez-vous le voir ? 742 00:54:28,147 --> 00:54:31,527 C'est... C'est difficile à dire, contre une robe si brillamment colorée ! 743 00:54:31,567 --> 00:54:35,307 Allez à la tente ravitaillement, prends un verre d'eau. 744 00:54:35,347 --> 00:54:38,515 Je vois le parasol de Sophy Hutton est inactif près du siège du recteur. 745 00:54:40,947 --> 00:54:44,807 Révérend Hutton, puis-je emprunter ça ? 746 00:54:44,847 --> 00:54:48,267 Oh, s'il te plaît. Ma soeur a subi une éclipse nerveuse. 747 00:54:48,307 --> 00:54:50,507 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 748 00:54:50,547 --> 00:54:53,767 je pense que ce sera résolu sans encombre. 749 00:54:53,807 --> 00:54:56,867 Nous attendons ses fiançailles qui sera annoncé aujourd'hui, 750 00:54:56,907 --> 00:54:59,187 et l'anticipation a fait des ravages ! 751 00:54:59,227 --> 00:55:01,647 Des fiançailles... Suis-je le premier à le savoir ? 752 00:55:01,687 --> 00:55:03,707 Je pense que c'est approprié. 753 00:55:03,747 --> 00:55:08,807 Son fiancé est un homme fier, mais elle a une dot substantielle. 754 00:55:08,847 --> 00:55:11,987 j'attends les bans à appeler très prochainement ! 755 00:55:12,027 --> 00:55:14,447 Est-ce qu'elle va se marier un gentleman de Cranford ? 756 00:55:14,487 --> 00:55:16,267 Elle épousera le Dr Harrison. 757 00:55:20,447 --> 00:55:22,950 Veux-tu m'excuser un instant ? 758 00:55:24,687 --> 00:55:27,967 Mademoiselle Matty, vous avez je suis resté assez longtemps seul. 759 00:55:28,007 --> 00:55:30,446 je pense que c'est raisonnable pour rechercher vos amis. 760 00:55:30,447 --> 00:55:33,127 Il faut encore cacher mon malheur d'eux. 761 00:55:33,167 --> 00:55:35,606 Ils voudraient savoir, 762 00:55:35,607 --> 00:55:37,587 afin qu'ils puissent vous consoler. 763 00:55:37,627 --> 00:55:39,427 Je ne souhaite pas solliciter la sympathie. 764 00:55:39,467 --> 00:55:42,907 Il y a beaucoup de pauvres avec moins que moi. Pensez à la pauvre Marthe. 765 00:55:42,947 --> 00:55:46,707 Quel sera son avenir ? Elle n'a pas de famille du tout. 766 00:55:48,007 --> 00:55:51,646 Docteur Harrison ! Sophie ! je pensais la danse était vraiment merveilleuse. 767 00:55:51,647 --> 00:55:53,927 Je ne pensais pas que tu le ferais se laisser influencer par l'argent. 768 00:55:53,967 --> 00:55:54,967 Quel argent ? 769 00:55:55,007 --> 00:55:58,447 La dot de Caroline Tomkinson. Ne pas demandez-moi d'entrer dans les détails vulgaires. 770 00:55:58,487 --> 00:56:01,907 C'est assez qu'on te l'ait promis un autre ! Je ne sais pas ce que tu veux dire. 771 00:56:01,947 --> 00:56:05,407 Vous savez tout ! 4 000 £ ! 772 00:56:05,447 --> 00:56:07,327 Même si tu as fait semblant de le rejeter. 773 00:56:07,367 --> 00:56:10,687 Le rejeter ? Oui, comme un se faisant passer pour un gentleman. 774 00:56:10,727 --> 00:56:13,367 Monsieur, je ne comprends pas cette accusation ! 775 00:56:13,407 --> 00:56:15,507 je n'ai aucun intérêt dans la main de cette dame. 776 00:56:15,547 --> 00:56:18,207 Oh, ma sœur ! 777 00:56:18,247 --> 00:56:20,807 Votre prétention à l'ignorance aggrave le crime. 778 00:56:20,847 --> 00:56:24,247 Je n'ai pas rejeté celui de Miss Caroline dot. On ne me l'a pas proposé. 779 00:56:24,287 --> 00:56:27,607 Et pourquoi devrait-il en être ainsi, alors que j'ai une entente avec un autre ? 780 00:56:27,647 --> 00:56:30,247 Oui! Une compréhension très précise ! 781 00:56:30,287 --> 00:56:33,047 Mme Rose, défendez votre fiancé ! 782 00:56:33,087 --> 00:56:34,856 Mme Rose ? 783 00:56:36,567 --> 00:56:39,507 Nous ne sommes pas officiellement fiancés. 784 00:56:39,547 --> 00:56:42,507 Mais nous partageons une compréhension... 785 00:56:42,547 --> 00:56:44,527 N'est-ce pas ? 786 00:56:44,567 --> 00:56:47,247 Sophie, va retrouver tes sœurs. Je préférerais ne pas le faire. 787 00:56:47,287 --> 00:56:51,687 Si le Dr Harrison veut se défendre, Je pense que c'est juste Je devrais rester pour l'entendre. 788 00:56:51,727 --> 00:56:56,367 je ne comprends pas comment j'ai donné cette impression. 789 00:56:56,407 --> 00:56:59,087 Ma seule compréhension est avec le révérend Hutton. 790 00:56:59,127 --> 00:57:02,207 Et cela concerne sa fille. 791 00:57:02,247 --> 00:57:05,567 Mme Rose, je vous raccompagnerai chez vous. 792 00:57:05,607 --> 00:57:09,907 Tu viendras vers moi à ma maison pour expliquer ton trahison de ma foi en toi. 793 00:57:09,947 --> 00:57:14,047 Et qu'en est-il de ma sœur et de moi-même ? Qui sera notre défenseur ? 794 00:57:14,087 --> 00:57:18,547 Qui demandera réparation pour nous ? 795 00:57:18,587 --> 00:57:19,827 On parlait de mariage ! 796 00:57:19,867 --> 00:57:24,347 Je l'ai gardé ! je pourrais produire devant un tribunal, comme preuve de rupture de promesse ! 797 00:57:24,387 --> 00:57:26,907 Il peut en violer autant promet ce qu'il veut. 798 00:57:26,947 --> 00:57:29,727 C'est ma confiance qu'il a brisée. 799 00:57:29,767 --> 00:57:32,013 Et le cœur de ma fille. 800 00:57:35,467 --> 00:57:36,727 Venez. 801 00:57:36,767 --> 00:57:38,171 Sophie ! 802 00:57:39,627 --> 00:57:42,050 Respirez profondément. C'est bien. 803 00:58:27,067 --> 00:58:30,167 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 804 00:58:30,207 --> 00:58:33,193 E-mail à subtitleling@bbc.co.uk